Donnerstag, 4. Dezember 2008

Scouse

Es gibt unzählbar viele englische Akzente.

Jeder noch so kleine Ort scheint seine ganz eigene Variation vom jeweiligen regionalen Akzent zu haben. Besonders im Norden bzw. Nordwesten Englands gibt es eine sehr ausgeprägte Form, mit der Rasmus und ich schon sehr zu kämpfen hatten.
Das sogenannte Scouse kommt ursprünglich aus Liverpool und ist im Gebiet zwischen Liverpool und Manchester verbreitet. Es vereint Einflüsse aus Schottland, Irland, Wales und von der Isle of Man.

Sprache hat in der Englischen Gesellschaft einen ganz besonderen Stellenwert. Anders als im Deutschen, gibt jeder Akzent Aufschluss über Herkunft und sozialen Status.
Liverpool's Scouse ist geprägt von einer starken Schwankung in Stimmlage und -Melodie und damit relativ weit entfernt vom Hochenglisch ('Queen's English'). Das ist unter anderem ein Grund dafür, dass der Akzent aus dem North-West als eher 'negativ' angesehen wird.
Dazu kommt, dass Liverpool und vorallem Manchester große Industriestädte waren. Neben London und Birmingham herrscht hier die größte Bevölkerungsdichte in ganz England. Soziale Probleme, wie beispielswiese die der teenage parents (siehe unten), sind hier deutlich bemerkbar und werden mit der Sprache in Verbindung gesetzt - wie in folgender Persiflage auf den Scouser Akzent.

Der Clip gibt nicht nur einen guten sprachlichen Eindruck, sondern auch einen Einblick in die Thematik der teenage parents :



Englische Akzente aus der ganzen Welt:



Wer noch nicht genug gehört hat, sollte sich das von der BBC initiierte Projekt Sounds Familiar? angucken. Dort sind alle Akzente aus dem Vereinigten Königreich gesammelt, analysiert und erklärt.

Keine Kommentare: